Бойцовский клуб (1999) — культовый фильм Дэвида Финчера, снятый по одноимённому роману Чака Паланика. Фильм рассказывает о мужчине, который страдает от бессонницы и начинает посещать тайный клуб, где мужчины дерутся друг с другом. Вскоре он становится лидером клуба и начинает строить планы по его расширению. Фильм был хорошо принят критиками и зрителями и до сих пор является одним из самых популярных фильмов в мире. Однако, несмотря на свою популярность, фильм не обошёлся без проблем, связанных с переводом...

🤩Неозвученное в переводе. Бойцовский клуб. Часть 3. Продолжение. Часть 1 здесь, Часть 2 здесь. 🤩Рассказчик подчерквает что человек в бойцовском клубе и вне его - два разных человека. «В повседневной жизни я координатор отдела возвратов в галстуке и рубашке». Здесь галстук - еще и принадлежность к определеного рода профессии, ведь вряд ли галстук будет носить экскаваторщик или сантехник (при всем уважении к представителям этих профессий). 🤩Когда Тайлер Дерден предлагает Рассказчику работу официанта, он подчеркивает, что ему выдадут галстук-бабочку для работы официантом на банкетах: «-- Тебе выдадут черный галстук-бабочку для ношения, -- говорит Тайлер...