«Дар» – последний завершённый русский роман Владимира Владимировича Набокова, вершина берлинского периода его творчества. Автор использует все доступные ему средства, отшлифованные к тому времени, словно сдаёт экзамен по писательскому мастерству. Кроме того, «Дар» – роман о литературе, метароман, в нём описаны процессы создания художественных произведений, начиная от первого проблеска идеи в голове у писателя. Это удивительный, многоуровневый, сложный текст, о нём невозможно рассказать в одной статье, ограничившись только темой «Литературная география»...

Автор: Elci Продолжение, начало тут. В Берлине Набоков стал зарабатывать репетиторством: он давал уроки французского и английского, обучал теннису и боксу. В 1922 году издательство «Гамаюн» заказало Набокову перевод «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. Писатель сохранил кэрролловский юмор и иронию, но, как он обозначил во вступлении, «Алиса стала Аней, зажила новой жизнью»: он привнес в произведение русский колорит и изменил имена. Доводилось Набокову ради заработка составлять и «коммерческие описания каких-то кранов»...