Этим летом неожиданно для себя я перевёл «Пьяный корабль» Артюра Рембо, стихотворение, которое меня заворожило, когда мне было примерно столько же, сколько и автору, когда он его написал. В этом маленьком эссе я пытаюсь рассказать и о Рембо, и об этом стихотворении, и о том, зачем его переводить заново. Сто пятьдесят лет назад шестнадцатилетний французский подросток, живущий в маленьком провинциальном городке, написал стихотворение, которое сегодня считается одним из безусловных поэтических шедевров, когда-либо созданных в мире...

Артюр Рембо – фигура поистине легендарная в истории французской литературы. Его бунтарский дух, новаторские поэтические эксперименты и стремительный творческий взлет сделали его одним из самых значительных и влиятельных поэтов XIX века, чье наследие продолжает вдохновлять и сегодня. Жан Николя Артюр Рембо "Jean Nicolas Arthur Rimbaud" появился на свет 20 октября 1854 года в небольшом провинциальном городке Шарлевиль, расположенном на северо-востоке Франции. Его отцом был Фредерик Рембо, капитан пехоты, человек довольно мало участвовавший в жизни семьи...