Буква ج переадет звук [g], который состоит из 2-х русских звуков д и ж, произносимых одновременно. В русском языке этот звук отсутсвует, но его легко воспроизвести, если иметь ввиду, чт он является звонктим аналогом русского ч, который также раскладывается на два звука т и ш. Похожий на [g] звук имеется в английском языке, например, в слове jam. Звуковая реализация буквы ج в разных странах варьируется от [g(г)] (Египет, Южный Йемен, Оман) до [z (ж)] (Сирия, Ливан), причем подобная реализация нормализована в литературной речи...

Арабское письмо (или как его называют арабская вязь) выглядит для нас очень необычно и сложно потому, что значительно отличается от того, к чему мы привыкли. На самом деле не все так страшно потому, что звуки (за исключением одного-двух случаев, которые легко определяются) записываются так же, как и произносятся. Это меня радует, так как я пыталась еще учить французский язык. Вот где вижу одно, а читаю другое... Важные факты об арабском письме: В араб­ском ал­фа­ви­те все­го 28 букв. Все они яв­ля­ют­ся...