Английский язык красноречив и разнообразен. По данным Оксфордского словаря, в английском языке насчитывается 500 000 слов, а также еще порядка 200 000 – заимствованные с иных европейских языков, но прочно «засели» в устном общении британцев. Словарь в полмиллиона слов не внушает сил и доверия у новичков, которые только основывают азы английской грамматики или пополняют свой словарный запас на первые 100-200 слов. Отойдя от справочных канонов, заметим, что в устном общении или формальной переписке ежедневно используется не более 10-20 тыс...

Сегодня поговорим об очень интересном явлении – понятиях, которые существуют в английском языке, но в русском их просто… нет. И дело не только в том, что в русском отсутствуют реалии, которые описывают эти слова. Просто на некоторые вещи мы с носителями английского языка смотрим по-разному. Проясним сразу, дословный перевод – вообще не очень хорошая идея. Для правильного понимания смысла всегда нужно учитывать контекст, культурные особенности, интонации и много всего другого. Поэтому подход «беру слово – перевожу на русский» заведомо провальна...