Да, это странно и удивительно, но в итальянском в обоих случаях используется один и тот же глагол. В принципе, в этот есть логика, потому как оба действия – "мечтать" и "видеть во сне" в психологическом плане чем-то похожи. "sognare" Да, этот глагол иногда смущает студентов, так как порой даже с конекстом бывает сложновато понять, о мечтах или о сне идёт речь. Наверное, поэтому итальянцы и придумали "sognarsi" Здесь уже сразу всё становится предельно ясно и понятно...