Все мы любим фильмы и книги про юного волшебника, ставшие уже классикой. Не знаю как вам, а мне порой интересно поразмышлять над именами, названиями, заклинаниями, которые Роулинг использовала в своем произведении. Думаю, что каждый из вас обращал внимание, что в русских переводах мы встречаем то Вол де Морт, то Волан де Морт. К чему бы это? Начну с того, что версия "Волан" немного раздражает и режет слух. Как-будто речь о воланчике. Тем более, что в оригинале точно не было никаких воланов: Voldemort...

Волан-де-Морт из Гарри Поттера - жуткий, леденящий душу персонаж, а значение его имени лишь подчеркивает силу внушаемого им страха. Многие даже не осмеливаются произносить его имя вслух, говоря исключительно "Ты-Знаешь-Кто" или "Тот-Кого-Нельзя-Называть". Однако, с подачи Дамблдора, Гарри Поттер обычно называл его по имени, дабы не давать злодею шанс заполучить над собой власть. Я же в этой статье буду называть его в соответствии с оригиналом, а не локализацией - Волдеморт. Большинство имен персонажей...