Учили с ребёнком новое слово "вава". И тут я неожиданно задумалась. А она "вава" потому что это на "детском" или потому, что "вавка" на украинском "болячка, ранка". Дернула друзей из центральной России, они приграничным влиянием не испорчены. И таки да, у них простое "бобо". С таким незаметным для себя суржиком сталкиваюсь не впервой. На заре отношении рассказывая мужу про детсво упомянула про "муляное дно на ставке", (нужно ли говорить, что он с подобным понятием был не знаком) в процессе объяснения вылезло ещё одно понятие "кеся меся". Тут я задумалась, ведь задача была объяснить, а не запутать сильнее. В итоге найдя ноги у "муляне" в "илистое" мы закрыли тему. Конечно, всплывали ещё слова. Например: "тормозок", "судочек", "тремпель", "толченка", и моё любимое - "путя". За эти "путя" меня долго гоняли пока я не переучилась на "пути". Но все остальные слова такого отклика в памяти не нашли, а значит вполне спокойно интегрировались в нашу жизнь. К тому же муж крымчанин, так что с рядом понятий сталкивался. И вот сегодня эта тема опять всплыла. На друзьях я не остановилась и полезла в интернет. Нашла посты про Донбасские жаргонизмы и типичные фразы общения, а там столько суржика) Раньше я о подобном даже не задумывались. От этих слов повеяло детством и я улыбалась всплывающим в памяти моментам. Эх, ностальжи)) правда одно слово из своего отрочества я не встретила "хорь" это не очень уважительный синоним слова "парень".