Было и более жуткое пожелание: «Сип тебе в кадык, типун на язык, чирий во весь бок!». Такой вариант поговорки вы встретите в словаре Даля. Не слишком любезно, да? Что означает фраза Недоброе пожелание говорящему можно услышать, когда этот говорящий произносит не то, что следует произносить. Пугает страшными предсказаниями, предвещает беду или даёт злые напутствия. «Лучше бы ты молчал», — думает собеседник. А чтобы защитить себя от потенциальной опасности, вслух говорит: «Типун тебе на язык!». Эта привычка, видимо, досталась нам от предков...

Бывает, встретишь "любимую" соседку с 17 этажа, и начинаются самые долгие пара минут в твоей жизни, за которые она уволит тебя с новой работы, выдаст замуж твою дочь за алкаша и со знающим видом скажет, что арбуз в твоих руках - прямой путь к отравлению. "Когда жы ты замолчишь", - думаешь про себя. А в вслух говоришь что-нибудь из набора: не каркай; чтоб у тебя язык отсох; не мели, Емеля; хватит чушь пороть; или хрестоматийное - типун тебе на язык. А на Руси вообще с такими не церемонились и в ответ...