Аврора Дюпен, известная миру под псевдонимом Жорж Санд, вошла в историю как блестящая романистка. Но рядом с литературой в её жизни всегда присутствовала другая, глубоко личная страсть — ботаника. Ниже — мой перевод её эссе о гербариях, которое ранее на русский не переводилось. Написано от мужского лица, т.к. это литературная маска, созданная Ж. Санд. Гербарий внушает художникам некоторые предубеждения. «Это, — говорят они, — прелестная коллекция скелетов». Прежде всего я должен признаться, что составлять гербарий — дело столь серьёзное, что на первой странице своего я написал: «Вязанка»...

Сотрудники управления по контролю за оборотом наркотиков проводят операцию «Мак-2026» — по выявлению незаконного культивирования и распространения наркосодержащих растений на приусадебных участках. Некоторые наши земляки до сих пор не находят в себе силы отказаться от выращивания красивых, но запрещенных к возделыванию маков (в честь которых и названа полицейская операция, хотя искать будут и другие наркосодержащие растения). На самом деле эти цветы давно пора выкорчевать: любители запрещенки слетаются на них, как мотыльки на огонь...