Мы не всегда замечаем, что даже за обыденными вещами, точнее за их названиями, кроется история более длинная и запутанная, чем семейное древо британских монархов. Предлагаем приобщиться к чему-то интеллектуальному и поговорить о шахматах. Эта благородная игра претерпела так много изменений, что попади вы в прошлое (с каждым может случиться), вы ни за что бы не признали в индийской игре чатуранга прообраз шахмат: сторон не две, а четыре, да и выбор игральной фигуры определяется броском кубиков… Так...

Ферзь... Самая сильная фигура на шахматной доске, быстро бегающая по всему полю. Потеря ферзя для игрока очень часто равняется сливу всей партии. Однако почему у нас фигуру сию гордую именуют ферзем, а на Западе - королевой? Итак, рассказываю. Изначально, фигура сия звалась именно ферзем. То бишь, "великим, мудрым" - от персидского слова فرزین‎ (farzin). Так на древнем востоке обычно именовали главного полководца или наиболее авторитетного советника шаха. Блатной ферзь, в общем! Однако в Европе как-то с влиятельным визирями и прочими советниками у тамошних королей делов не сложилось...