Изучающие испанский нередко спотыкаются об одну и ту же ловушку: вроде бы знаешь глагол, а в живой речи он вдруг "звучит не так" и означает совсем другое. Всё дело в возвратной частице se. В испанском языке она не просто добавляет оттенок "сам себе" - нередко она способна полностью переосмыслить действие. Разница между dormir и dormirse, arreglar и arreglarse - это не тонкости, а два разных смысла. Освоить эти пары важно, чтобы звучать естественно и не попасть в неловкую ситуацию из‑за неверно подобранного слова...