"Как слон в посудной лавке!" - так говорят про человека, который крайне неосторожно и неуклюже ведет себя. Не только в прямом смысле, среди хрупких вещей, задевая их и роняя на пол. Но и в отношениях с людьми, проявляя мало такта и эмпатии. История метафоры «слон в посудной / фарфоровой лавке» насчитывает уже четыре столетия. Изначально она звучала как "бык в фарфоровой лавке" (англ. a bull in a china shop) и, еще раньше, "слепая лошадь в фарфоровой лавке". "China shop" – это магазин фарфоровых изделий, первоначально в них торговали преимущественно китайским фарфором и фаянсом...

Всем привет! Сегодня на просторах интернета я увидела статью «Крик о помощи, который подает мужчина перед тем, как уйти из семьи, а женщины этого не понимают». Она посвященная разбору причин, когда мужчина уходит из семьи и почему некоторые женщины теряют интерес к браку, когда её мужчина так стремится сохранить семью. Примечание, я бы назвала это произведение иначе: «Слон в посудной лавке». Сейчас будет понятно, почему. Приведу цитаты из статьи. Ссылку не размещаю, так как считаю это не совсем корректным по отношению к автору...