6,5K прочтений · 1 год назад
Смысл песни Rammstein – Sonne
Задумано одно, в песне другое, а в клипе – оставшееся. Трек Sonne вновь набрал популярность, но уже благодаря ТикТоку. Разберёмся, что же хотели сказать Rammstein. В одном из интервью Тилль Линдеманн говорил, что написал песню для боксёра. Представьте: спортсмен идёт к рингу, снимает халат, взмывает руки и играет припев. Инициатива не была согласована, поэтому композиция осталась неиспользованной. Музыканты не называли имени боксёра, но по слухам это был Виталий Кличко. Текст песни имеет апокалиптические мотивы...
98 прочтений · 4 года назад
"Правильный перевод" песни Rammstein "Radio"
Правильный литературный перевод не предполагает дословный перевод иностранных слов на русский. Литературный перевод передает смысл, оборачивает его в понятную и приятную оболочку. Если угодно, правильный литературный перевод – это адаптация к российским реалиям иностранной песни. При этом правильный литературный перевод обязан попадать не только в смысл, который закладывали авторы, но и попадать в ритм музыки. Идеальный литературные перевод означает: исполнитель включает «минус» песни и без дополнительной адаптации пользуется переводом...