Что означает «Аллаху Акбар!»? Объяснение от мусульманина Предисловие переводчика: В связи с возросшим по понятным причинам интересом к войне в Сирии, многие стали смотреть видео оттуда и задаваться вопросом: почему те, кого Запад называет «умеренной оппозицией», повторяют «боевой клич джихадистов» «Аллаху Акбар!». Не так давно меня тоже заинтересовал этот вопрос. Ответ я нашел на Reddit, в сабреддите “, где такой вопрос постоянно возникал в связи с публикацией видео боевых действий с Ближнего востока...

К сожалению, фраза «Аллаху акбар» на Западе в наши дни стойко ассоциируется с терроризмом. Между тем она занимает важное место в исламской религиозной практике и культуре. Фразу «Аллаху акбар» на русский язык обычно переводят как «Аллах велик», хотя более ее точный перевод «Аллах величайший» или «Аллах самый великий». Ее смысл: «Аллах Своей Самостью, атрибутами и действиями превыше всего». Она обозначается термином такбир («возвеличивание») и является основным или дополнительным элементом многих религиозных отправлений...