Театр начинается с гардероба, а перевод сна с его пересказа. Обратите внимание, как вам рассказывают сны. Сразу пытаются дать объяснение типа "А мы до этого..." В сам пересказ обычно щедро добавляется реальность, типа "Вижу собаку... а я видела раньше такую собаку, у подруги, от нее муж ушел, сейчас у нее на работе проблемы..." И вот вы уже слушаете про подругу, а вовсе не про сон. Особое место в пересказе занимают эмоции - "Как увидела, у меня было такое чувство... Я испугалась... " И мысли - "Я подумала... во сне я думала... я думаю, как же так..." И вот опять не до картинки сна, а все внимание уходят на чувства и мысли сновидицы...