Переводы украинской народной лирики *** Смотрю я на небо и думку гадаю: Зачем я не сокол, зачем не летаю,

Дивлюсь я на небо, та й думку гадаю… Вспомнил я сегодня утром песню известного украинского поэта Михаила Петренко(1817-1862) «Дивлюсь я на небо, та й думку гадаю...», положенную на музыку Л.Александровой. В переводе на русский, название песни звучит приблизительно следующим образом: «Задумчивым взглядом на небо взираю». Кто не помнит - берущая за душу песня написана от лица сироты. Он жалуется на свою горькую долю: «С бедою в обнимку всегда засыпаю, В лишеньях и горестях век коротаю». Мальчик просит...