Сложности перевода: как звучат на английском популярные русские фразеологизмы и выражения В идиомах (фразеологизмах) отражается гибкость и богатство русского языка. Мы, его носители, понимаем фразеологизмы так, как принято, но если вдуматься, они чаще всего звучат странно и парадоксально...

Друзья, сегодняшний урок пригодится тем, кто уже почувствовал в себе силы перевести что-то большее, чем "я не говорю по-английски". Я представлю вам пару диалогов, которые вполне могли произойти в реальной жизни. Я постаралась сделать диалоги не слишком сложными, но вполне правдоподобными. Вам не нужно будет гадать над временами, потому что я сразу раскрою карты и скажу, что в обоих диалогах используется только время Present Simple. Хотя и в таких жестких рамках мне удалось добиться разнообразия и включить предложения с to be и парочку модальных глаголов...