Замечали, как плохо Google, Яндекс или даже нейросети переводят китайские тексты на русский? Заказываешь товар на AliExpress, читаешь инструкцию в карточке товара, а там — «кожаный кожаный жук летит в окно удовольствия» (или что-то в том же роде). Конечно, такие абсурдные случаи были реальностью лет пять назад и сегодня уже почти не встречаются. Машинный перевод шагнул вперед, но ошибки все же остались, и их (увы) много. Эта ситуация типична именно для перевода с китайского языка. Ради "чистоты эксперимента" возьмем реальную карточку товара с AliExpress...

В очередной раз гугл-переводчик радует своих пользователей забавными возможностями. Сегодня мне попался на глаза очень интересный и забавный пост автора Виталия Сонькина о том, как можно устроить себе гугловские гадания на монгольско-русском переводе. Ну и я, конечно, решила попробовать "узнать свою судьбу" таким образом, да и вообще проверить, правда ли это. Оказалось правда, так что запоминайте правила гадания) 1. Открыть гугл переводчик и выставить на нём монгольский и русский языки. 2. Ввести...