«Я предпочитаю чай кофе», «я бы предпочёл не говорить об этом», «я бы скорее пошёл пешком» — в английском языке есть несколько способов выразить предпочтение, и у каждого свой оттенок. Сегодня в деле Иван‑царевич и Кащей Бессмертный: министерская дипломатия и замковая прямота. А помогает им, как всегда, Василиса Премудрая. Разберём конструкции так, чтобы вы сразу чувствовали, где звучит твёрдое предпочтение, где — вежливая просьба, а где — выбор «из двух зол». Особое внимание уделим паре than / rather than: поймём, как они меняют тон фразы...