Учимся на цитатах. Разница между must и have to Для целей нашего анализа мы возьмем цитату американской писательницы и переводчицы Перл Бак (Pearl S. Buck). Она на иллюстрации ниже. В третьем предложении есть два модальных глагола: must и have to, которые ученики часто заучивают как аналог нашего «должен» и поэтому часто путают. Кстати, в этой цитате эти глаголы тоже удобно переводятся как «должен»: «Ваш мозг должен знать, что он должен приступить к работе». Почему здесь в первом случае must? Мы используем must, когда говорящий must имеет власть приказывать тому, кому это говорится. Например, учитель может сказать must ученику, родитель – ребенку, начальник – подчиненному, офицер – солдату. Здесь слово must показывает, что человек, как личность, имеет право приказывать своему мозгу, чем ему заниматься. Здесь человек – хозяин, а мозг – трудяга. Почему во втором случае have to? *Примечание have got to – это вариант have to. Мы используем have to, когда нам нужно показать, что к действию (обозначенному после have to) нас принуждают обстоятельства, что нам приходится это делать. В нашей цитате have to показывает, что мозг поставлен в условия, когда ему нужно работать. Человек сел за стол, взял бумагу и ручку и начинает работать. Ну, тут уж никуда не денешься, мозгу приходится тоже начинать работать. Спасибо Перл Бак за мотивирующую цитату с хорошим языковым материалом!