Начнем с названия. Оригинальное название – «The Veil» (вуаль, завеса, тюль) - тут наши локализаторы не стали мудрствовать и перевели название дословно. Понять американских создателей фильма сложно – мало того, что другой фильм с таким же названием вышел в прокат на пару лет раньше, и имеет совершенно другое содержание, но и название никак не отражает содержание фильма. Мне пришлось дважды посмотреть фильм, чтобы понять смысл названия – на второй раз я обратил внимание, что во время обряда посвящения на голову воина надевают мешок из сетки...