170 читали · 5 дней назад
Всеволод Кузнецов: в дубляже важнее передать эмоцию, чем скопировать оригинал
Актер дубляжа Всеволод Кузнецов рассказал в интервью ТАСС о работе над классической литературой, особенностях озвучивания голливудских актеров, состоянии российского дубляжа и перспективах искусственного интеллекта в профессии, а также поделился своим подходом к записи аудиокниг — Чем работа над аудиокнигой отличается от дубляжа фильма или сериала? — Это разные направления одной профессии. Если провести параллель со спортивной гимнастикой, в ней есть кольца, брусья, вольные упражнения, опорный прыжок...