Наконец-то колумбийке и итальянцу (а они для краткости называют себя просто-итальянцы) в лапки попалось видео "Выйду в поле с конем" с концерта "Песни Русского Мира", который показывали по каналу "Россия", в исполнении SHAMANa. Мы-то можем смотреть фан-видео в интернете гораздо раньше, а им, видимо, их находить трудно. А тут в ютубе выложили официальную версию. Мне нравится их эмоциональность и то, как по-своему они все понимают наши песни. Итальянец очень мило попытался сказать по-русски "Выйду ночью в поле с конем"...
Есть в испанском 4 всадника апокалипсиса - читать: прошедшие времена, modo Indicativo. Сколько невинных студенческих душ они погубили, одному богу известно. Международная классификация уровней испанского языка предполагает, что студенты с уровнем А2 уже должны беспрепятсвенно владеть всеми 4 прошедшими временами. ❓Что же мы имеем по факту? Как правило, кашу в голове из кучи прошедших времен вплоть до В2, а то и дальше. ❓Почему так происходит? А потому, что в нашем родном русском такой фигни нет, у нас одно прошедшее время, но есть кое-что покруче, что сводит с ума всех иностранцев, изучающих русский - совершенный и несовершенный вид глагола...