Сегодня “Киностальгия” вспоминает знаменитую “Вьетнамскую трилогию” американского режиссера Оливера Стоуна. Стоун не понаслышке знаком с вьетнамской войной. Будущий режиссер служил в Южном Вьетнаме 15 месяцев...

Скажу сразу Вьет Тхань Нгуен — это не совсем вьетнамская литература, скорее даже нет. Это литература о беженцах, о переосмыслении человеком без родины своего места в новых для него культуре и обществе. Это о коммунизме, революциях и колонизации с вьетнамским колоритом. Итак, на русском языке появился новый (он же второй) роман Нгуена «Преданный» (The Committed, 2021). Это прямое продолжение чрезвычайно успешного литературного дебюта писателя — шпионского романа «Сочувствующий» 2015 года (на русский...

Кажется, что эпоха VHS кассет и одноголосых переводов канула в прошлое, но это не совсем так. Фильмы с одноголосыми переводами "живут" и сейчас. Многим из нас нравится понастальгировать и еще раз пересмотреть какой-нибудь фильм с переводом в исполнении любимого переводчика. У каждого человека, выросшего в эпоху 90-х есть свои любимые переводчики, поэтому предлагаю вспомнить эти голоса с VHS кассет и переведенные ими фильмы. Александр Марченко В 80-х годах Александр Марченко блистательно перевел несколько американских фильмов и получил признание среди любителей кинематографа...