Привет 👋 Не знаю как у тебя, но у меня часто бывает, что хочется глянуть чего-нибудь крипового, но времени не хватает. Тем более обидно тратить время, если полнометражный фильм, мягко говоря, не очень. Поэтому я начала штудировать интернет в поисках короткометражек и хочу поделиться с тобой неплохими 8 видео, которые легко можно найти на ютубе. Прилагаю названия на английском, так как советую смотреть на языке оригинала. Тут уж сам решай. Без лишний прелюдий - погнали. «Есть монстры» / There are monsters Что-то непонятное происходит в тихом спальном районе...

А вы знаете, как переводятся наши любимые фильмы на испанский? Вот вам несколько примеров: Побег из Шоушенка - Cadena perpetua. Дословно переводится как  "Пожизненное заключение". Крестный отец - El padrino. В случае с этим фильмом наши переводы совпадают. 12 разгневанных мужчин - 12 hombres sin piedad. В переводе этого фильма акцент сделан немного на другом. "Sin piedad" переводится как "без жалости, без пощады". Властелин колец - El señor de los anillos. "Сеньор колец, господин колец". Что, в общем-то то же самое...