Нашему удивлению нет предела, так как мы случайно обнаружили, что в кинопоиске нет рейтинга. А это значит, что этот английский детектив прошел мимо своего зрителя. Мы его посмотрели давно, как он появился в хорошей озвучке, но вот руки не дошли написать о нем статью, так и пылился в черновиках, как много других. А зря, так как сериал интересный и заслуживает внимание. Теперь исправляем ошибку и знакомим всех, кто еще с ним не познакомился. Для любителей хороших европейских детективных сериалов он прекрасно подойдет...

Каждый из нас хотя бы раз сталкивался с ситуацией, когда название фильма на русском и английском языках звучит абсолютно по-разному. Самый классический пример — картина Now You See Me (англ. «Теперь ты меня видишь»), которая в российском прокате превратилась в «Иллюзию обмана». Рассказываем, почему так получается. Дословно название картины переводиться как «похмелье» или «отходняк». Однако в российском прокате локализаторы решили пойти по другому пути: они сконцентрировались на узнаваемой локации и типичном для молодёжных комедий сюжете...