Английский юмор — штука, плохо поддающаяся переводу, часто возмутительная, иногда на грани здравого смысла. В британских комедиях почти нет запретных тем. Смерть, уродство, религия, королева, твоя собственная персона — любая тема годится, лишь бы было смешно. Гиппопотам The Hippopotamus, 2017 Смотреть Чтобы расследовать серию загадочных исцелений, в загородное поместье приезжает поэт-неудачник, пьяница и дебошир Тэд Уоллес. Будучи скептиком, он уверен, что местных жителей легко вывести на чистую воду...

Все мы любим английский юмор, хотя и не всегда он нам близок. Среди замечательных фильмов, считающихся классикой британской комедии, далеко не все полностью понятны нашему зрителю даже в переводе. Многое в нем теряется, так как значительная часть шуток построена на игре слов и зачастую касается реалий и традиций английской повседневной жизни. Я отобрал для вас те картины, которые остаются невероятно смешными даже в переводе. Большой куш (Snatch, 2000) Пожалуй, лучший фильм Гая Ричи, получивший...