250 читали · 5 лет назад
Второй Шанс
Частично реальная история о поп-певце Дэнни Коллинзе, прототипом которого стал английский фолк-музыкант Стив Тилстон. В начале описания любого фильма  принято сказать пару слов о режиссере, но сейчас, достаточно сложно идти по заданному маршруту, ведь в главной роли сам Аль Пачино. «С самого начала в роли Дэнни Коллинза я представлял Аль Пачино. Но послать ему сценарий, да ещё, чтобы он его прочел, – для меня было из области фантастики, – вспоминает режиссёр Дэн Фогельман. – В то время Пачино играл на Бродвее в постановке «Венецианский купец»...
The Other Side [RUS]
Вот и вторая песня из "Величайшего шоумена" на очереди эквиритмического перевода. С первой, "The Greatest Show", вы можете ознакомиться здесь. Стоит отметить, что в "Величайшем шоумене", как и в любом другом хорошем мюзикле, песни довольно тесно связаны через образы, и каждая представляет собой единое целое. В этом вы сможете убедиться, прочитав переводы этот и "The Greatest Show". В силу упомянутых особенностей, а также многозначности лексики песен, перевод мюзиклов всегда становится большим вызовом...