Я часто натыкаюсь на неудачные переводы названий западных фильмов, но наши тоже шли в иностранном прокате - и переводили их не всегда дословно, по разным причинам.

Об этой подборке меня попросили в комментариях, надеюсь, что она многим будет полезна, и что хоть что-нибудь вы еще не смотрели, хотя о многих сериалах я рассказывала. Сериалы хоть и в одном жанре, но очень разные, и я люблю все из них, так что все по-краткому, и мои впечатления тоже. А еще эта статья уже как подготовка к новогодним выходным, возможно, что-то из этого вам захочется посмотреть именно в эти дни. И для понимания: это не рейтинг, нумерация лишь для удобства. Нэнси Дрю – недавно закончила...