Я часто натыкаюсь на неудачные переводы названий западных фильмов, но наши тоже шли в иностранном прокате - и переводили их не всегда дословно, по разным причинам.

Если вам немного поднадоели клишированные американские сериалы (не все они такие, конечно, но, стоит признать, среди них очень много шаблонных персонажей, ситуаций и тем), советую обратить внимание на работы их европейских коллег. Европейские фантастические сериалы зачастую отличаются нестандартными подходами к привычным темам и детальной проработкой сюжета. Ну и, конечно, колоритом страны, в которой их снимают. Отбросы (Плохие) Страна: Великобритания Еще задолго до "Пацанов", когда жанр супергероики...