590 читали · 4 месяца назад
Перевод песни "Black - Wonderful life" не про прекрасную жизнь, а про одиночество
Легкая меланхоличная песня "Wonderful life - Прекрасная жизнь" появилась в 1986 году во время трудного периода жизни её автора. Он попал в несколько автомобильных аварий, его мать в тот момент серьезно болела, звукозаписывающая компания отказалась с ним сотрудничать, его первый брак распался и вдобавок к этому он остался без крыши над головой. И вместо того, чтобы опустить руки, он садится и пишет эту песню. "I was being sarcastic - ˈaɪ wəz ˈbiːɪŋ sɑːˈkæstɪk - Я был саркастичен/язвителен/насмешлив" так он напишет об этом моменте позже...
3120 читали · 3 года назад
Какая там, к чёрту, «чудесная жизнь»! (история песни «Wonderful Life» от группы BLACK)
В 1988 году редкая советская дискотека обходилась без красивого «медляка» под названием «Wonderful Life» («Чудесная жизнь»). Эта композиция всегда обладала для меня странной притягательностью и сохранила эту притягательность до сих пор. Об исполнителе хита долгое время было известно крайне мало. Было даже неясно, что такое BLACK — имя исполнителя или название коллектива? Большинство сходилось на том, что это всё-таки певец и, скорее всего, негритянский (ведь «Black» переводится, как «чёрный»). Кроме...