Вряд ли мне поверят, но, живя в Британии несколько лет в конце 2000-х, я не видела скетч-сериал Little Britain. Вообще не видела ни одного кадра. И после отъезда - тоже. Впервые я его включила... позавчера! Да, вот так. Я там обязательно старалась смотреть телевизор, который в то время еще силился говорить на posh English, особенно внимательно смотрела разные кулинарные, медицинские, строительные шоу про ремонты, потому что там встречалась бытовая лексика: "взбивать до тугой пены", "шинковать",...

Юридическая система Британии знает договоры, которые живут дольше своих авторов. Некоторые из них всё ещё действуют. Каждый год город вручает Короне тупой серп, острый топор и гвозди потому что так было записано в XIII веке. Иначе право на землю исчезнет. История о том, как бессмысленный обряд сохраняет смысл закона. Хруст был едва слышен, но это было именно то, чего ждали все присутствующие. Ствол орешника толщиной с большой палец слегка поддался под натиском тупого серпа, оставив заметную вмятину на коре...