Сериал «Ведьмак», вышедший на экраны в конце 2019 года, с первых же минут захватывает внимание, полностью погружая зрителя в созданный на экране фэнтезийный мир. Добиться этого удалось, не в последнюю очередь, благодаря тщательному подбору дикторов, трудившихся над русской озвучкой «Ведьмака». Начав смотреть сериал, даже не задумываешься о том, что он был дублирован. С первых же кадров зрителям начинает казаться, будто все присутствующие на экране герои изначально разговаривают на русском языке – настолько голоса дикторов и их манера речи подходят всем персонажам...

Небольшой дисклеймер перед началом: я понимаю, что главная задача дубляжа, это избежание диссонанса образа персонажа и его голоса. Я понимаю, что некоторые актеры имеют устойчивый голос озвучки в русской локализации. Тем не менее, я убежден, что предыдущий опыт не приговор и при грамотной работе режиссера, актера и группы озвучки возможно создание нового и запоминающегося звучания. Если мы с этим разобрались, то я начинаю. Константин Карасик - Вернон Роше Здесь и далее будут приводиться различные...