Представьте ситуацию. Вы знакомитесь с арабом. Вас зовут, например, Ахмад. Вы ожидаете услышать что-нибудь вроде: — Ахмад, приятно познакомиться. А вместо этого человек улыбается и говорит: — يا عيوني (ya ʿuyūnī) — «О мои глаза». И нет, он не собирается обсуждать ваше зрение. Более того, в арабской речи вас могут назвать «моим сердцем», «моей душой», «моими глазами», «дорогим», «любимым» — причём далеко не всегда речь идёт о романтических отношениях. Для русского языка это звучит немного… театрально...