Famine '33 (Holod-33) é o primeiro longa-metragem sobre a fome de 1932-33 na Ucrânia soviética. No decorrer da fome, conhecida como Holodomor, deliberadamente organizada sob ordens do Kremlin para forçar o campesinato ucraniano à coletivização, milhões de pessoas perderam a vida. Não é surpreendente que o discurso público sobre o assunto tenha sido desencorajado na União Soviética e o diretor de cinema Oles Ianchuk teve que adaptar o livro de 1963 Zhovtyi kniaz (The Yellow Prince - O Príncipe Amarelo)...

Публикую здесь переведённое мной стихотворение, автор которого — португальский писатель Жуан Батишта да Силва Лейтан де Алмейда Гаррет (João Baptista da Silva Leitão de Almeida Garrett, 1799–1854). МОИ КРЫЛЬЯ У меня были белые крылья. Эти крылья ангел мне дал, И когда уставал от земли я, То на них в небеса улетал. Белые, белые, белые — Словно ангел, что мне их дал. Я невинный был, хлопал крыльями И на них в небеса улетал. Приходила жадность земная: Приходила меня искушать. На богатства её несусветные Я не стал мои крылья менять...