5) «Все оттенки тьмы» (Серджо Мартино, 1972)
Весь жанровый калейдоскоп фильма «Все оттенки тьмы» воплотился в истории Джейн, в исполнение актрисы Эдвиж Фенек, страдающей от ночных кошмаров, где её преследует голубоглазый мужчина с ножом...
Фильмы ужасов нередко становятся объектом не только зрительских споров, но и дискуссий о переводе их названий. Один из ярких примеров — фильм "Дитя тьмы" 2009 года, оригинальное название которого — "Orphan" (что переводится как "Сирота"). Рассмотрим, почему перевод названия оказался таким, каков его смысл и что на самом деле скрывается за этой практикой. В оригинале фильм называется "Orphan" (Сирота), что напрямую отсылает к главной героине — девочке по имени Эстер, которую удочеряет семья после трагической потери своего ребенка...