19 июня 2004 года, то есть ровно 20 лет назад, на экранах российских кинотеатров вновь появилась невеста с катаной - Ума Турман и ее героиней Беатрикс Киддо. Но вернемся к истокам и вспомним историю создания "Убить Билла" в целом. Квентин Тарантино хотел, чтоб проект был его "Долларовой трилогией" по аналогии с работами Сержио Леоне, которые режиссер так любит. Для подготовки к роли Невесты, режиссер заставил Турман посмотреть три фильма - — «Наемный убийца» Джона Ву (1989),  «Крепкий кофеёк» (1973)...

Главная ошибка зрителя при просмотре фильмов Квентина Тарантино – попытка воспринимать их в отрыве от контекста. У нас это часто связано с тем, что российский зритель довольно плохо ориентируется в том культурном пласте, на который опирался автор. Дилогия «Убить Билла» Квентина Тарантино – его преклонение перед американскими кунг-фу и каратэ-фильмами. История наемной убийцы, мстящей своим бывшим коллегам за попытку ее убийства тут подана как череда оммажей к фильмам этих жанров, от общих стилистических моментов до прямых цитирований...