Здравствуйте, уважаемые почитатели фантастики! Под номером 95207661 в национальной библиотеке Конгресса США хранится «контрольный» экземпляр книги под заглавием «Andromeda: a space-age tale» [1]. Именно под таким названием западные читатели познакомились с флагманским романом советской научной фантастики. Впервые англоязычные читатели получили возможность прочитать произведение Ивана Ефремова в 1959 году, когда свет увидел перевод от московского издательства иностранной литературы. Автором перевода на английский указан Джордж Ханна (George Hanna) [2]...