Die Kirche im Dorf lassen 🇩🇪 #idiomatic Можно вывезти девушку из деревни, а вот церковь — нельзя! В немецком языке есть такая идиома: Die Kirche im Dorf lassen — дословно: «оставить церковь в деревне». В современном употреблении используется в значении — не утрировать, не драматизировать, не впадать в крайности, оставаться, так сказать, в адеквате. Идиома имеет, очевидно, религиозный бэкграунд и отсылает нас к тем временам,...

Jesus lehrt aber: Nicht jeder, der zu mir sagt: "Herr! Gott!" er wird in das Himmelreich eintreten, aber wer den Willen meines Vaters im Himmel tut. Viele werden an jenem Tag zu mir sagen: "Mein Herr! Gott! Haben wir nicht in deinem Namen prophezeit? haben sie die Dämonen nicht mit deinem Namen vertrieben? und haben nicht viele Wunder in deinem Namen getan?» Und dann werde ich ihnen sagen: «Ich habe euch nie gekannt; geh weg von mir, die Unrecht tun.» Die sagen: Herr! Der Herr ist ein gläubiges Volk, und Jesus sagt zu ihnen: "Ich habe dich nie gekannt; geh weg von mir, die Unrecht tun.» Und der...