Привет! Мы продолжаем серию выпусков, которая касается подготовки бойцов СВО для борьбы с нечистой силой, использующей инглиш в качестве родного языка. Готовим, так сказать, Штирлицев XXI века. Я думаю эта серия выпусков будет интересна и обычным читателям, изучающим инглиш и которые хотят научиться оперировать специализированной терминологией на английском языке. Ну что, готов? Тогда поехали! 1. Border control [ˈbɔːdə kɒnˈtrəʊl] - охрана границ; пограничный контроль. Сегодняшний список военных терминов открывает фраза "border control"...

Вы когда-нибудь встречали переводы на русский язык, в которых переводчик использовал неправильно выбранные слова? Правда же, такие тексты выглядят смешно, беспомощно, а иногда и нелепо? Представьте себе, те же чувства испытывают те, к то с детства говорит по-английски, когда читает тексты, написанные человеком, не владеющим английской грамматикой. Давайте разберемся сегодня в словах Project и Assignment. Они звучат и выглядят по-разному, но порой их значения переплетаются, вводя студентов в заблуждение...