"Старая Эмили бы смолчала, но новая готова дать сдачи!" Медицинский сериал о несбывшихся надеждах, потерях и глупости. Или о том, что даже дочь Мэрил Стрип не в состоянии удержать зрительскую аудиторию. Год выпуска: 2012 / Время в сериале: наше Страна выпуска: США / Место действия: Денвер Слоган: Practing medicine. Working on life Жанр: драма, комедия Длительность серий: около 42 минут Отснято на данный момент: 1 сезон ( 13 серий) он же последний В главных ролях: Мэми Гаммер, Джастин Хартли, Аджа Наоми Кинг, Майкл Рэди др...

В данной статье рассматриваются приемы , применяемые при аудиовизуальном переводе англоязычного сериала в рамках локализации для русско говорящей аудитории. При анализе специфики переводческих решений мы опирались на классификацию трансформаций и приемов, разработанную лингвистом В.Н. Комиссаровым, которая включает различные лексические, грамматические трансформации и приемы целостного преобразования [В.Н. Комиссаров, 1950]. В первой статье на данном канале мы рассмотрели лексические трансформации, а так же во второй статье грамматические трансформации. Сегодня же мы рассмотрим прием целостного преобразования...