Вифлеем, около 400 года. Иероним склоняется над свитком. Ему нужно подобрать одно латинское слово: название плода, который Ева сорвала с дерева познания. В еврейском тексте на этом месте стоит «пери». Просто «плод». Ни вида, ни сорта, ни цвета. Иероним выбирает malum. На латыни это слово живёт двумя жизнями сразу. С коротким гласным, mălum, оно значит «зло». С долгим, mālum, из греческого μῆλον, оно значит «яблоко». На письме их не различить. В строке «древо познания добра и зла», lignum scientiae boni et mali, слово «зла» стоит вплотную к слову «плод»...