Привет, друзья! На связи Александр, и вы на канале "Заметки Инсайдера". Спустя шесть лет после выхода на экраны фильма “Сорок восемь часов” Уолтер Хилл и его коллеги-кинематографисты выпустили “Красную жару”. Арнольд Шварценеггер и Джеймс Белуши объединились, чтобы дать отпор грузинскому главарю московской наркомафии – Виктору Роставели. Предлагаю вашему вниманию подборку интересных деталей и закулисных фактов, которые многие зрители упустили из виду при знакомстве с фильмом “Красная жара”. Приятного...

Наткнулся на любопытную дискуссию о фильме «Красная жара» на западном форуме. Наш человек спрашивает у иностранной публики, как всё-таки нужно было правильно перевести фильм. Ведь «heat» во многих словарях означает «полицейский». Да и, вообще, по сюжету фильма такой вариант ближе. Давайте посмотрим, что говорят те, для кого английский язык — родной. В названии сразу заложена игра слов. Например, «red hot» это когда железо раскаляется до такого состояния, что краснеет. А ещё на сленге это означает что-то восхитительное, волнующее...