Если в киношном сегменте настоящий праздник относительно количества громких премьер, то вот сериальный 2023 как-то не шибко впечатляет своими хитами. В начале года всех подстегнул успех экранизации "The last of us", а потом сериалы перестали радовать нас новыми рекордами, как было в 2022. В этот раз прям громких и качественных шоу вышло не очень много. Я старался искать шоу с более менее высокими рейтингами, но всё равно таковых оказалось не шибко много. 2023 подарил порядочное количество достаточно дорогих сериалов, тем не менее получивших прохладные отзывы...

(Продолжение. Начало - в предыдущих публикациях канала) Всем привет! В комментариях к предыдущим публикациям читатели энергично обсуждали, уместно ли в переводе заменять "гражданин" на "господин" или переименовывать Патриаршие пруды в Епископские пруды. Поговорим о теоретических аспектах подобных проблем. Проблема в общем виде формулируется следующим образом. Во многих случаях переводчик стоит перед дилеммой: оставлять в тексте иностранные реалии "как есть", переводя их по возможности близко к...