В английском языке можно передать самые разные оттенки смысла при помощи синонимов. Глаголы-синонимы to scream, to shout и to yell переводятся на русский язык одинаково — кричать, но как и другие подобные, имеют разный эмоциональный окрас, который немного отличает их друг от друга...

team, crew, brigade и squad - это слова-синонимы. В чём их схожесть и в чём их различие. 1. Team - это группа людей, работающих вместе для достижения общей цели. Это может быть команда спортсменов, команда проекта или команда работников. Обычно переводится просто "Команда". 2. Crew - это группа людей, работающих на корабле, самолёте или в другом транспорте. Они выполняют определённые задачи, чтобы обеспечить безопасность и комфорт пассажиров. Очень похожее слово, переводится обычно как "Экипаж"...