2 прочтения · 2 года назад
兄貴 (Aniki). Monster and άλφα (fantasy)
Real events, real characters. A story from life. The reality of which no one will ever believe. That’s why it’s a fantasy. All right, let’s make it fantasy… The book may seem uninteresting and non-dynamic at first. This was the case with my friends until they learned the real names of some of the characters. Then they reread the book again under a completely different impression. Can you guess — who is who — in this book? You’ll be amazed. And you won’t believe it. That’s why this book is in the fantasy genre, smiley...
245 прочтений · 1 год назад
Bad perevod (#3): "Они немедленно взяли друг друга"
Greetings, fellow learners! "Том и Сабрина встречались в Лондоне весной прошлого года и немедленно брали друг друга. И нет чуда! Оба разумные зады, какие я никогда не встречал прежде. И они смотрят глаз в глаз на все штуки" Отдельные словосочетания из этого божественного отрывка могли бы сойти за перлы из какого-нибудь любовного романа третьей свежести. На деле же это очередной нелепый перевод. А оригинал выглядит следующим образом: “Tom and Sabrina met in London last spring and immediately took to each other...