Обзор пациентов от 15 ноября 2023 года.
Иностранные песни, которые не заметили на Западе, но полюбили в СССР и России
Порой сами авторы не знают, как и где аукнутся их произведения. Такое бывало не раз: песни, не замеченные у себя на родине, вдруг становятся хитами в другой стране. Иногда мелодия звучит ну прямо как родная! Или загадочный набор иностранных слов красиво ложится на ухо... А порой песня просто оказывается доступнее других физически — и невольно становится частью жизни миллионов. Прошу понять меня правильно: все песни «Битлз» со временем приобрели статус культурного наследия, которое исследуется под микроскопом...
Вечерняя прослушка №331. Песня о совах нежных, у-юй
Однажды эта французская песенка усилиями каких-то искателей проникла в ЖЖ. Спетая на русском языке мелодия с дивным сюжетом не могла не стать для нас родной! Песня «Sava» была обнаружена на альбоме французской группы Les Pires 1995 года. Как выяснили дотошные исследователи, текст на русском языке написала студентка-русистка Жюли Грюн, чья дипломная работа была посвящена разнице между глаголами «жечь» и «сжигать». А вокалисты вообще не знали русского и пели, видимо, по транскрипции. Вся эта кутерьма...