10,8 тыс читали · 5 лет назад
5 самых нелепых переводов названий фильмов 2019
Long Shot / Та ещё парочка По сюжету фильма успешная бизнесвумен (Шарлиз Терон) баллотируется в президенты США и нанимает в качестве спичрайтера неудачника-журналиста (Сет Роген), которого когда-то нянчила в детстве. Могут ли между такими разными людьми завязаться какие-то отношения, кроме рабочих? На первый взгляд — шансов мало. В английском языке на такой случай есть идиома long shot, что переводится как почти безнадёжная попытка. Отсюда и название фильма в оригинале. В русском же переводе фильм называется «Та ещё парочка»...
18,6 тыс читали · 2 года назад
Отличные, остросюжетные триллеры, которые вам захочется досмотреть до конца
Поездка на выходные (2022) Классический американский триллер режиссёра Кима Фарранта с захватывающим сюжетом рассказывает о двух подругах, которые решают хорошо провести уик-энд, после того, как одна из них - Бэт приезжает в Хорватию, в гости к другой, по имени Кейт. Девушки решают сходить в ночной клуб, где знакомятся с двумя симпатичными молодыми людьми, которые охотно присоединившись к ним, угощают их спиртным и строят планы поехать к ним на квартиру. Но веселая вечеринка заканчивается весьма неожиданно...