Признайтесь, бывало: видите слово last в словаре — «последний», видите latest — тоже «последний». И вы решаете, что они взаимозаменяемы. Ан нет. Английский язык любит тонкости, и здесь разница не просто стилистическая, а смысловая. Одно неверное слово — и вы уже не про свежий номер журнала, а про то, что журнал закрыли навсегда. Давайте без воды. Разберёмся, где какое слово живёт. Last /lɑːst/ — это окончательный, завершающий в ряду. Тот, после которого ничего нет. Точка. This is my last chance...